1 00:00:02,127 --> 00:00:05,119 ♪ Ils disent que je ferais aussi bien de faire face à la vérité 2 00:00:05,767 --> 00:00:08,679 ♪ Que j'ai juste trop de dents 3 00:00:09,247 --> 00:00:12,080 ♪ Donc je suis un OAP et j'ai les genoux faibles 4 00:00:12,727 --> 00:00:16,117 ♪ Mais je ne suis pas encore tout à fait monté en graine 5 00:00:16,167 --> 00:00:20,206 ♪ Je suis peut-être de l'autre côté de la colline maintenant que je suis à la retraite 6 00:00:20,247 --> 00:00:23,523 ♪ Je disparais mais je ne suis pas encore expiré 7 00:00:23,567 --> 00:00:27,685 ♪ Applaudi, délabré, trop vieux pour être sauvé 8 00:00:27,727 --> 00:00:29,718 ♪ Un pied dans la tombe ♪ 9 00:00:45,287 --> 00:00:48,597 (Victor) Oh... Dieu... 10 00:00:51,047 --> 00:00:54,801 Oh... mon Dieu... Al... 11 00:00:54,847 --> 00:00:56,644 ..puissant ! 12 00:00:58,967 --> 00:01:02,198 - Tu veux un bonbon ? - Putain, chéri ! 13 00:01:04,007 --> 00:01:07,841 Je vais bientôt sucer ce pot d'échappement, beaucoup plus de cela. 14 00:01:10,327 --> 00:01:14,320 Oui, je dis toujours ça pour un super cadeau de fête bancaire, 15 00:01:14,367 --> 00:01:19,316 tu ne peux pas battre quatre heures et demie regarder les fesses d'un cheval ! 16 00:01:19,367 --> 00:01:21,961 (Hennissements de chevaux) 17 00:01:22,007 --> 00:01:26,444 Ça fait si longtemps, j'ai oublié à quoi ressemble l'autre extrémité ! 18 00:01:28,807 --> 00:01:33,244 Encore une demi-heure, nous aurons pour le mettre sur notre liste de cartes de Noël. 19 00:01:33,287 --> 00:01:36,359 Devenez virtuellement un ami de la famille. 20 00:01:37,327 --> 00:01:40,478 Toujours là, même quand je ferme les yeux. 21 00:01:42,367 --> 00:01:46,918 C'est comme regarder une émission politique d'un parti par Kenneth Clarke. 22 00:01:49,247 --> 00:01:51,807 Oh mon Dieu ! 23 00:01:52,567 --> 00:01:55,365 Quatre heures et demie... 24 00:01:57,207 --> 00:02:00,005 de misère sans entrave. 25 00:02:01,287 --> 00:02:04,757 Nous n'avons pas bougé depuis 20 minutes à ma connaissance ! 26 00:02:07,887 --> 00:02:09,878 (Soupirs) 27 00:02:11,207 --> 00:02:13,721 Où est la feuille de route des AA ? 28 00:02:18,527 --> 00:02:21,644 - Qu'est-ce que tu cherches ? - Ah oui, nous y sommes. 29 00:02:21,687 --> 00:02:25,316 L'enfer sur terre. Je pensais qu'on avait pris un mauvais chemin. 30 00:02:30,247 --> 00:02:32,807 Oh mon Dieu ! 31 00:02:33,807 --> 00:02:35,798 J'aurais aimé être mort. 32 00:02:36,807 --> 00:02:40,243 J'aimerais que tu sois mort, alors j'aurais un peu de paix. 33 00:02:41,727 --> 00:02:44,958 Il n'y a rien que tu puisses faire alors ne vous aérez pas. 34 00:02:45,007 --> 00:02:47,999 Il faut simplement l'accepter. 35 00:02:48,047 --> 00:02:50,117 Êtes-vous assis sur le miroir ? 36 00:03:06,167 --> 00:03:08,601 - (Le klaxon émet un bip) - Merde ! 37 00:03:08,647 --> 00:03:10,638 J'ai dit que c'était défectueux ! 38 00:03:12,247 --> 00:03:15,205 Plus sûr de porter un mamba noir autour de ton cou. 39 00:03:16,807 --> 00:03:19,367 - Essayez le vôtre. -Pourquoi ? 40 00:03:19,407 --> 00:03:23,116 - Vous verrez ce que je veux dire. - Je n'ai pas besoin d'essayer. 41 00:03:23,167 --> 00:03:25,283 Essayez-le. 42 00:03:26,887 --> 00:03:28,878 (Soupirs) 43 00:03:52,047 --> 00:03:53,605 (Soupirs) 44 00:03:54,727 --> 00:03:57,241 Je suppose que ça pourrait être pire. 45 00:03:57,287 --> 00:04:02,077 On aurait pu y aller salon des arts et métiers comme l'année dernière. 46 00:04:02,127 --> 00:04:05,039 Ha! Tu parles de pathétique ! 47 00:04:05,927 --> 00:04:10,159 Le premier prix du design est allé à un homme qui avait saigné du nez sur la table. 48 00:04:11,247 --> 00:04:15,206 J'ai reçu un chèque cadeau L5 de la Coopérative Funéraire. 49 00:04:16,887 --> 00:04:19,959 Les tableaux exposés étaient une pure plaisanterie. 50 00:04:20,967 --> 00:04:25,677 La meilleure aquarelle était une photo de Jilly Cooper, deux chats avaient uriné. 51 00:04:26,687 --> 00:04:29,076 Il n'y en a que quelques-uns avec n'importe quel goût. 52 00:04:30,087 --> 00:04:32,521 Je suis surpris que tu t'en souviennes, 53 00:04:32,567 --> 00:04:36,685 la quantité de vin de navet vous rangez dans la tente de ravitaillement. 54 00:04:37,527 --> 00:04:41,486 Je suis allé aux toilettes - on aurait dit que quelqu'un faisait couler un bain. 55 00:04:41,527 --> 00:04:45,600 J'étais bien dans mes limites. J'étais parfaitement sobre. 56 00:04:45,647 --> 00:04:48,036 C'est pourquoi tu as eu une dispute 57 00:04:48,087 --> 00:04:51,841 avec une réplique en papier mâché de l'épouse du maire. 58 00:04:53,847 --> 00:04:59,444 Oui... Eh bien, elle avait l'air assez réaliste, Je dois leur donner ça. 59 00:04:59,487 --> 00:05:04,003 Se plaindre des détritus et de ce qui était son mari va faire à ce sujet. 60 00:05:06,007 --> 00:05:10,205 Qu'as-tu pensé des feux follets du journal était sur son visage ? 61 00:05:12,447 --> 00:05:16,918 Je n'aimais pas demander. je le pensais Il s'agit peut-être d'un type rare d'eczéma. 62 00:05:19,687 --> 00:05:22,838 (Soupirs) Mon Dieu, j'ai chaud. 63 00:05:25,007 --> 00:05:29,364 Le prochain jour férié, je réserverai quelques places dans un four à pain. 64 00:05:30,207 --> 00:05:33,483 Mes pieds sont comme une paire de homards bouillis. 65 00:05:35,767 --> 00:05:40,397 Allez-y, pour l'amour de Dieu ! Quoi qu'est-ce qui se passe là-haut ? 66 00:05:40,447 --> 00:05:42,961 Je n'en peux plus ! 67 00:05:45,487 --> 00:05:49,196 L'homme là-haut prend un bain de soleil au sommet d'un camion Pickfords. 68 00:05:50,247 --> 00:05:53,239 Oh, malheur à moi. 69 00:05:54,607 --> 00:05:56,598 Quelle heure est-il? 70 00:05:58,007 --> 00:05:59,998 25 heures trois. 71 00:06:01,847 --> 00:06:04,156 L'horloge avance de deux minutes. 72 00:06:04,207 --> 00:06:08,246 je dois aller jusqu'au bout parce que tu ne peux pas revenir en arrière. 73 00:06:08,287 --> 00:06:10,881 Rien que des ennuis, cette voiture. 74 00:06:10,927 --> 00:06:13,919 Dieu sait qui était l'ancien propriétaire. 75 00:06:13,967 --> 00:06:16,640 Moby Dick, à en juger par la suspension. 76 00:06:16,687 --> 00:06:20,043 Cinq fois, il est revenu pour réparation dans deux mois. 77 00:06:20,087 --> 00:06:22,681 C'est une faute après l'autre. 78 00:06:23,687 --> 00:06:27,805 L'homme dans la poissonnerie a dit que tout était psychosomatique. 79 00:06:27,847 --> 00:06:32,762 Quoi, quand ton essuie-glace s'envole et lance un pigeon ramier ? 80 00:06:32,807 --> 00:06:35,879 Il a dit que c'était un cas classique de Hondachondrie. 81 00:06:35,927 --> 00:06:39,761 Quand tu imagines que tout est problème avec une voiture japonaise. 82 00:06:39,807 --> 00:06:41,604 Tout est dans la tête. 83 00:06:41,647 --> 00:06:46,004 Ces décharges électriques ne me viennent pas à l'esprit. ils sont tous sur mon bras ! 84 00:06:46,047 --> 00:06:50,279 Chaque fois que je touche quelque chose, 5 000 volts entre mes doigts. 85 00:06:50,327 --> 00:06:53,080 Des étincelles et Dieu sait quoi. 86 00:06:53,127 --> 00:06:55,118 J'abaisse la porte du garage, 87 00:06:55,167 --> 00:06:58,682 c'est comme une scène du laboratoire de Frankenstein. 88 00:06:59,927 --> 00:07:02,725 J'ai même mis le feu à une azalée la semaine dernière. 89 00:07:05,007 --> 00:07:09,683 Je remarque que ça ne t'affecte jamais. Seulement moi, comme d'habitude. 90 00:07:09,727 --> 00:07:14,323 Oui, eh bien, certaines personnes le sont davantage sensible que les autres, c'est tout. 91 00:07:14,367 --> 00:07:17,359 Ceux qui ont un câblage défectueux pour commencer. 92 00:07:18,887 --> 00:07:22,675 Pour l'amour de Dieu, combien de temps encore sommes-nous obligés de nous asseoir ici ? 93 00:07:22,727 --> 00:07:25,241 (Klaxon sonore continuellement) 94 00:07:30,367 --> 00:07:33,165 (Victor) Gaspillage total de vies humaines. 95 00:07:34,647 --> 00:07:38,720 J'aurais pu rester à la maison aujourd'hui et j'ai fait quelque chose d'utile. 96 00:07:38,767 --> 00:07:41,440 - Comme quoi? - Un million de choses ! 97 00:07:41,487 --> 00:07:43,955 Comme quoi? 98 00:07:45,767 --> 00:07:50,477 Eh bien, j'aurais pu me couper les ongles pour un début. C'est un travail. 99 00:07:50,527 --> 00:07:53,644 Je pourrais le faire maintenant si j'avais apporté ce gadget. 100 00:07:53,687 --> 00:07:57,521 Oh oui. Celui qui tire les coupures de presse à travers la pièce. 101 00:07:57,567 --> 00:08:00,639 - Je les récupère toujours après. - Pas toujours. 102 00:08:00,687 --> 00:08:04,885 - On ne les trouve pas toujours. - Je n'ai encore jamais perdu un ongle. 103 00:08:04,927 --> 00:08:09,876 Je ne passe jamais au suivant jusqu'à ce que j'aie trouvé celui que je viens de couper. 104 00:08:09,927 --> 00:08:13,078 C'est une règle à laquelle je me suis toujours tenu au fil des années. 105 00:08:13,127 --> 00:08:17,120 Je n'ai jamais connu personne aussi mortel avec un coupe-ongles que vous. 106 00:08:17,167 --> 00:08:19,886 J'ai le livreur de papier dans les yeux l'autre jour. 107 00:08:20,887 --> 00:08:23,082 Bon travail, vous aviez de l'Optrex. 108 00:08:23,127 --> 00:08:25,960 Je t'ai dit de fermer les fenêtres. 109 00:08:37,047 --> 00:08:40,835 (Derek Jameson à la radio) '..mais un drame d'horreur-choc...' 110 00:08:40,887 --> 00:08:44,277 (Éteint la radio) Mon Dieu, foutu Derek Jameson. 111 00:08:44,327 --> 00:08:47,842 je préfère écouter l'arrière d'un cheval. 112 00:08:50,967 --> 00:08:54,482 Quel est l'autre nom pour le bousier ? 113 00:08:54,527 --> 00:08:59,726 Gyles Brandreth. Je ne peux pas le supporter ni pour l'amour ni pour l'argent. 114 00:09:02,927 --> 00:09:06,283 Est-ce que quelqu'un leur dira pour avancer devant ? 115 00:09:06,327 --> 00:09:11,242 Qu'ont-ils là-bas ? Bandes des terrassiers installant des abat-jour à froufrous ? 116 00:09:11,287 --> 00:09:13,755 Je suis assis ici depuis une demi-heure ! 117 00:09:13,807 --> 00:09:16,526 Mes pneus commencent à prendre racine ! 118 00:09:22,207 --> 00:09:24,198 (Soupirs) 119 00:09:26,127 --> 00:09:29,039 Je me suis donné un mal de tête je fais ça maintenant. 120 00:09:31,807 --> 00:09:34,958 Je comprends pourquoi les gens deviennent psychopathes. 121 00:09:36,607 --> 00:09:40,043 C'est comme cette femme qui sert chez le boucher. 122 00:09:40,087 --> 00:09:42,726 Dans une de ses humeurs nerveuses le samedi. 123 00:09:42,767 --> 00:09:46,043 Il nous a fallu trois pour lui arracher le couperet à viande. 124 00:09:48,727 --> 00:09:52,481 Je pensais qu'ils la déplaçaient vers un autre comptoir. 125 00:09:52,527 --> 00:09:55,644 Ils l'ont essayée pendant une semaine dans les produits laitiers. 126 00:09:55,687 --> 00:09:59,680 Ils n'aimaient pas la façon dont elle n'arrêtait pas de plier le fil à fromage. 127 00:10:00,607 --> 00:10:04,885 Elle a été bannie de la galerie publique lors des enquêtes maintenant. 128 00:10:04,927 --> 00:10:08,715 Je pense qu'elle a eu plus instable pendant des semaines. 129 00:10:09,647 --> 00:10:14,596 Depuis qu'elle a trouvé son mari jouer aux échecs avec une femme gonflable. 130 00:10:14,647 --> 00:10:16,478 Cela dérangerait n'importe qui, je devrais penser. 131 00:10:18,007 --> 00:10:20,919 Est-ce que c'est "effronté" ? Cela semble convenir. 132 00:10:26,607 --> 00:10:28,996 Je deviens tout raide maintenant. 133 00:10:31,087 --> 00:10:33,078 (Gémiments) 134 00:10:33,127 --> 00:10:36,244 je vais devoir sortir et me dégourdir les jambes. 135 00:10:37,967 --> 00:10:42,677 - (L'électricité crépite) - Aïe ! Merde, ce foutu truc ! 136 00:10:42,727 --> 00:10:45,116 Vous devriez porter des semelles en caoutchouc. 137 00:10:45,167 --> 00:10:49,240 Des semelles en caoutchouc ? J'ai besoin d'un paratonnerre dans mon pantalon ! 138 00:10:55,127 --> 00:10:57,118 (La porte claque) 139 00:10:59,367 --> 00:11:01,358 (Les moteurs démarrent) 140 00:11:06,527 --> 00:11:09,644 Victor ! On déménage ! 141 00:11:14,327 --> 00:11:16,318 Il était temps ! 142 00:11:19,127 --> 00:11:21,118 (Le moteur démarre) 143 00:11:34,927 --> 00:11:38,158 Je n'y crois pas ! 144 00:11:38,207 --> 00:11:40,596 C'est au-delà de toute endurance humaine ! 145 00:11:40,647 --> 00:11:44,037 Je n'en peux plus ! Je ne peux pas prendre une seconde de plus ! 146 00:11:46,207 --> 00:11:48,198 Merde. 147 00:11:52,927 --> 00:11:55,441 Cela semble un peu mieux. 148 00:11:55,487 --> 00:11:57,478 Trouvez-en un, alors ? 149 00:11:57,527 --> 00:12:02,123 Oui, il y a un pub de l'autre côté de cette pente. Très sympathique. 150 00:12:03,167 --> 00:12:05,920 - Tu voulais y aller ? - Je vais bien, merci. 151 00:12:14,047 --> 00:12:16,720 Vous n'êtes pas allé très loin, M. Meldrew. 152 00:12:16,767 --> 00:12:18,758 Evidemment non. 153 00:12:18,807 --> 00:12:22,083 Je pensais que tu le serais à côté de ce blaireau pourri. 154 00:12:22,127 --> 00:12:27,997 Nous ne le sommes pas. Il est peu probable que ce soit le cas, à ce rythme. As-tu eu mes chips ? 155 00:12:28,047 --> 00:12:32,325 Non, désolé. Ils n'avaient pas sel et vinaigre. Seulement du bacon fumé. 156 00:12:32,367 --> 00:12:36,724 - Je t'ai demandé de prendre du bacon fumé. - Vous avez demandé du sel et du vinaigre. 157 00:12:36,767 --> 00:12:40,396 J'ai dit de ne pas prendre de sel et de vinaigre. prenez du bacon fumé ! 158 00:12:40,447 --> 00:12:43,644 - Ils avaient du bacon fumé. - Mais tu n'en as pas eu. 159 00:12:43,687 --> 00:12:47,043 - Trois énormes cartons. - Mais tu n'en as pas eu. 160 00:12:47,087 --> 00:12:48,566 Non. 161 00:12:52,767 --> 00:12:55,327 Merci beaucoup en effet. 162 00:12:55,367 --> 00:12:57,676 J'attendais ça avec impatience. 163 00:12:57,727 --> 00:13:02,198 C'est la seule chose qui m'a retenu ça dure les 15 dernières minutes. 164 00:13:03,447 --> 00:13:07,804 - Quelqu'un veut boire un verre ? - Il reste du thé ? 165 00:13:07,847 --> 00:13:11,965 je prendrai l'ananas mais seulement s'il reste de la glace. 166 00:13:12,967 --> 00:13:15,197 Je suppose que c'était à prévoir... 167 00:13:16,207 --> 00:13:18,198 un jour férié. 168 00:13:20,767 --> 00:13:23,122 Il est trop tard pour aller quelque part maintenant. 169 00:13:23,167 --> 00:13:26,045 Autant faire demi-tour et rentre à la maison. 170 00:13:27,047 --> 00:13:30,323 Pourtant, au moins, ça fait une journée. 171 00:13:30,367 --> 00:13:33,439 Changer du simple fait d'être assis à l'intérieur tout le temps. 172 00:13:36,807 --> 00:13:39,116 - Vous y êtes. - Merci. 173 00:13:44,367 --> 00:13:47,040 - Qu'est-ce que c'est ça? - Qu'est-ce que c'est ? 174 00:13:48,367 --> 00:13:50,562 Il y a une guêpe dans ce glaçon ! 175 00:13:50,607 --> 00:13:54,680 (Mme Warboys) Je sais. Je ne pensais pas que tu étais si difficile. 176 00:13:55,847 --> 00:14:01,285 Je ne pensais pas que j'étais difficile ! j'aurai une tranche de rat mort, si vous en avez un. 177 00:14:01,327 --> 00:14:03,682 Et une crotte de chien sur un pique à cocktail ! 178 00:14:06,087 --> 00:14:11,207 Qu'est-ce qui te prend ? Obtenir tout grossier et grossier tout d'un coup. 179 00:14:11,247 --> 00:14:16,162 Qu'est-ce qui m'a pris ? Foutue guêpe lyophilisée, presque ! 180 00:14:16,207 --> 00:14:19,199 J'en ai eu plein les tripes aujourd'hui, je peux vous le dire. 181 00:14:20,527 --> 00:14:23,166 As-tu fini avec ce journal ? 182 00:14:28,407 --> 00:14:32,525 Comment va ta mère, Margaret ? Tout va bien ces jours-ci ? 183 00:14:32,567 --> 00:14:34,762 Toucher du bois. 184 00:14:34,807 --> 00:14:38,959 (Margaret) Est-ce que je te l'ai dit J'ai croisé Mme Biswell l'autre jour ? 185 00:14:39,007 --> 00:14:41,441 Demande à ce qu'on se souvienne de vous. 186 00:14:41,487 --> 00:14:45,002 Il dit que toutes les langues remuent sur notre ancienne route. 187 00:14:45,047 --> 00:14:48,835 Vous souvenez-vous de Bianca Dunlop ? Habitait trois portes plus loin. 188 00:14:48,887 --> 00:14:50,320 Oui. 189 00:14:50,367 --> 00:14:55,361 Elle utilise celui de son grand-père monte-escalier à des fins immorales. 190 00:14:55,407 --> 00:14:59,446 (Mme Warboys) à des fins immorales ? Un monte-escalier ? 191 00:15:00,447 --> 00:15:02,438 Comment? 192 00:15:03,967 --> 00:15:09,360 Elle n'est pas entrée dans les détails. Je ne lui ai pas demandé. Utilisez votre imagination. 193 00:15:09,407 --> 00:15:12,638 Homme des services sociaux qui a fait le tour par là 194 00:15:12,687 --> 00:15:16,760 a dit qu'il montrait plus de signes de l'usure qu'elle n'aurait dû faire 195 00:15:16,807 --> 00:15:18,957 et c'est ce qui les a prévenus. 196 00:15:19,967 --> 00:15:23,198 - Je ne peux pas dire que je suis surpris. - (Mme Warboys) Je sais. 197 00:15:23,247 --> 00:15:27,763 Elle ne porte rien au lit sauf le beurre de cacao Sainsbury's. 198 00:15:27,807 --> 00:15:30,367 Quand elle met la couverture chauffante, 199 00:15:30,407 --> 00:15:33,638 la chambre sent comme un restaurant malaisien. 200 00:15:33,687 --> 00:15:37,680 - Vous pourriez vous sauter à mort ! - Je sais ! 201 00:15:38,567 --> 00:15:40,683 Ooh, maintenant... 202 00:15:40,727 --> 00:15:45,676 Tu connais cette dame qui vit au coin, dans l'ancienne maison de M. Spiller ? 203 00:15:45,727 --> 00:15:47,797 - M. Spiller ? - Tu te souviens ! 204 00:15:47,847 --> 00:15:53,001 Il avait ce perroquet aveugle qui volait avec une laisse de chien-guide dans son bec. 205 00:15:53,047 --> 00:15:55,686 - Oh oui. - Eh bien... 206 00:15:55,727 --> 00:15:59,640 Tu connais son mari eu cet horrible accident ? 207 00:15:59,687 --> 00:16:02,963 Est tombé en bas au milieu de Leslie Crowther 208 00:16:03,007 --> 00:16:05,999 et il devait avoir tout son bras mettre du plâtre ? 209 00:16:06,047 --> 00:16:10,882 Eh bien, apparemment, il y avait le plus terrible erreur à l'hôpital. 210 00:16:10,927 --> 00:16:14,636 Parce que quand il est revenu se faire enlever le plâtre, 211 00:16:14,687 --> 00:16:17,679 il n'y avait rien là-dedans ! 212 00:16:17,727 --> 00:16:21,037 Sa main était là mais pas de bras ! 213 00:16:21,087 --> 00:16:25,126 C'est la vérité de l'Évangile. Mme Birkett me l'a dit en haut du bus. 214 00:16:25,167 --> 00:16:30,400 Oh, pour l'amour de Dieu ! Quelle tripe absolue vous parlez, vous deux ! 215 00:16:30,447 --> 00:16:34,201 Je n'ai jamais entendu autant de bêtises dans toute ma vie ! 216 00:16:34,247 --> 00:16:37,080 Pourquoi veux-tu entendre des choses si sanglantes ? 217 00:16:37,127 --> 00:16:39,118 Je suis désolé, M. Meldrew ? 218 00:16:39,167 --> 00:16:43,126 Ce que les gens portent au lit ! On pourrait penser que ce serait privé ! 219 00:16:43,167 --> 00:16:46,204 Pas de lapin à ce sujet à tout le monde sous le soleil ! 220 00:16:46,247 --> 00:16:48,477 Exactement. 221 00:16:49,487 --> 00:16:54,436 Je ne parlerais à personne de cet étrange les choses que vous faites quand vous êtes au lit. 222 00:16:57,087 --> 00:16:59,726 Non, moi non plus. 223 00:17:05,847 --> 00:17:08,077 Voudriez-vous que je conduise ? 224 00:17:12,327 --> 00:17:14,795 Oui, tu peux, chérie, si ça ne te dérange pas. 225 00:18:00,167 --> 00:18:01,680 (Tuts) 226 00:18:01,727 --> 00:18:04,082 Typique ! Vous voyez ça ? 227 00:18:04,127 --> 00:18:07,722 Histoire d'un type qui a été abattu par les méchants de l'East End. 228 00:18:07,767 --> 00:18:12,443 "Ils ont jeté le corps, plein d'impacts de balles, dans la voiture de son frère.'' 229 00:18:12,487 --> 00:18:17,038 Fait intéressant, « C'était quelque chose le garage local n'a pas réussi à repérer 230 00:18:17,087 --> 00:18:19,123 "quand ils ont fait le contrôle technique." 231 00:18:21,087 --> 00:18:23,555 Ce doit être le même groupe qui fait celui-ci. 232 00:18:23,607 --> 00:18:28,886 Mécanique automobile ! Ils ont réparé ce levier de vitesses et il est toujours desserré. Regarder! 233 00:18:32,287 --> 00:18:37,042 Il sera lâche si vous le secouez comme un fouet à œufs. Laissez-le tranquille ! 234 00:18:38,887 --> 00:18:40,878 (Soupirs) 235 00:18:40,927 --> 00:18:45,717 Mon estomac gargouille à nouveau. Je n'ai pas dîné du tout. 236 00:18:45,767 --> 00:18:49,316 - Ou le petit-déjeuner. - À qui la faute ? 237 00:18:49,367 --> 00:18:52,359 Pas même un morceau de viande dans 24 heures. 238 00:18:53,927 --> 00:18:56,885 J'aurais aimé ne pas avoir jeté cette guêpe morte s'en va maintenant. 239 00:19:00,807 --> 00:19:05,119 Oh mon Dieu, maintenant ma chaleur épineuse est entrer dans le marché. 240 00:19:05,167 --> 00:19:08,796 Comme de petites aiguilles qui piquent partout. 241 00:19:08,847 --> 00:19:12,920 Ah ! Tout dans mon dos. Partout. 242 00:19:12,967 --> 00:19:16,516 J'ai des Wet Ones ici. Accrochez-vous. 243 00:19:18,247 --> 00:19:21,284 Ce seront les bouffées de chaleur d'une minute à l'autre. 244 00:19:21,327 --> 00:19:24,160 Je pensais que c'était seulement des femmes j'ai eu des bouffées de chaleur. 245 00:19:24,207 --> 00:19:29,235 C'est généralement le cas. Victor est l'un des rares hommes qui en souffrent. 246 00:19:29,287 --> 00:19:33,599 Je les ai depuis qu'il a vu les détails dans son encyclopédie médicale. 247 00:19:33,647 --> 00:19:37,356 Oh oui! (Rires) C'est une terreur pour cette chose, n'est-ce pas ? 248 00:19:37,407 --> 00:19:39,875 La plupart des gens ont un dictionnaire médical 249 00:19:39,927 --> 00:19:44,045 pour que s'ils se trompent ils peuvent découvrir ce que c'est. 250 00:19:44,087 --> 00:19:46,760 Avec Victor, c'est l'inverse. 251 00:19:46,807 --> 00:19:50,880 Il recherche une maladie puis développe les symptômes qui s'y adaptent. 252 00:19:50,927 --> 00:19:54,522 Le traite davantage à la manière d'un catalogue Freemans. 253 00:19:54,567 --> 00:19:57,764 Parcourir pour voir de quoi il peut mourir ensuite. 254 00:19:57,807 --> 00:19:59,001 (Les moteurs démarrent) 255 00:20:00,367 --> 00:20:04,042 Regardez ! C'est ce foutu bureau de poste encore une fois les files d'attente ! 256 00:20:04,087 --> 00:20:07,204 - Pourquoi on ne bouge pas ? - Nous allons bouger dans une minute. 257 00:20:07,247 --> 00:20:12,367 Je parie que non. Je parie que toute la file d'attente passe alors que nous sommes toujours coincés ici ! 258 00:20:12,407 --> 00:20:15,160 C'est comme si nous reculions. 259 00:20:15,207 --> 00:20:19,280 - Tu es sûr qu'il n'est pas tombé en panne ? - Bien sûr que non. 260 00:20:19,327 --> 00:20:21,887 Eh bien, nous ne le savons pas, n'est-ce pas ? 261 00:20:21,927 --> 00:20:25,078 je veux dire, il n'y a peut-être rien dans cette voie ! 262 00:20:25,127 --> 00:20:28,005 Nous pourrions être en retard un box à chevaux sans cavalier ! 263 00:20:28,047 --> 00:20:32,484 Le conducteur aurait pu être éjecté par sa fenêtre sur un pont. 264 00:20:32,527 --> 00:20:35,997 Ecoute, nous déménageons et les autres ralentissent. 265 00:20:36,047 --> 00:20:38,038 Démarrez-la. Nous y allons. 266 00:20:38,087 --> 00:20:41,443 Oh, je n'y crois pas ! 267 00:20:41,487 --> 00:20:43,717 - (Démarre le moteur) - Ne vous embêtez pas ! 268 00:20:43,767 --> 00:20:46,076 Cela ne vaut pas la peine de gaspiller la batterie. 269 00:20:46,127 --> 00:20:48,721 Cinq mètres sanglants. 270 00:20:50,127 --> 00:20:53,244 Je savais que c'était trop beau pour être vrai. 271 00:20:53,287 --> 00:20:55,596 Non! Récession? Quelle récession ? 272 00:20:55,647 --> 00:20:59,162 D'où je suis assis, J'ai deux salons à Londres, 273 00:20:59,207 --> 00:21:01,198 tous deux font des affaires sérieuses. 274 00:21:01,247 --> 00:21:05,718 Eh bien, l'économie pourrait cesser de croître mais pas vos cheveux. 275 00:21:05,767 --> 00:21:08,918 je regarde les options pour un point de vente à Pimlico, 276 00:21:08,967 --> 00:21:11,037 ouverture probable l'été prochain. 277 00:21:11,087 --> 00:21:15,478 Venez, mentionnez mon nom et prends un shampoing et installe-toi à la maison. 278 00:21:15,527 --> 00:21:17,279 Dis que tu connais M. Salmon. 279 00:21:17,327 --> 00:21:21,525 - Ooh, je ne sais pas ! - Cela me semble un peu louche ! 280 00:21:21,567 --> 00:21:23,046 (Les filles rient) 281 00:21:23,087 --> 00:21:27,319 - Tu pourrais être n'importe qui ! - Tu devras juste me faire confiance. 282 00:21:27,367 --> 00:21:31,155 Je te dis quoi, tu peux avoir une permanente complète à moitié prix ! 283 00:21:31,207 --> 00:21:33,163 - Quel est ton nom? - Lisa. 284 00:21:33,207 --> 00:21:35,482 Lisa. (Rires) Et votre ami ? 285 00:21:35,527 --> 00:21:38,997 - Carole. - Carole. Vous pouvez avoir les œuvres complètes. 286 00:21:39,047 --> 00:21:42,437 Coupé, teint et séché au sèche-linge, à 20% de réduction. 287 00:21:42,487 --> 00:21:46,275 Et je pourrais même te faire sortir pour boire un verre ensuite. 288 00:21:46,327 --> 00:21:49,683 Comment sais-tu Je ne suis pas une blonde naturelle ? 289 00:21:49,727 --> 00:21:53,402 - C'est à vous de prouver le contraire. - (Les filles rient) 290 00:21:53,447 --> 00:21:57,759 Oh, pour l'amour de Dieu, Je pense que je vais vomir. 291 00:21:57,807 --> 00:21:59,763 Désolé, quel est ton problème ? 292 00:21:59,807 --> 00:22:04,676 Pourquoi ne te balances-tu pas vos parties intimes par la fenêtre ? 293 00:22:04,727 --> 00:22:08,117 Qui t'a demandé pour mettre ton nez dedans, vieux con ? 294 00:22:08,167 --> 00:22:10,397 Je mettrai mon nez dedans quand je veux. 295 00:22:10,447 --> 00:22:15,077 Ceci est mon espace aérien et tu es mener votre vie sexuelle à travers cela. 296 00:22:15,127 --> 00:22:18,642 Ma voiture est utilisée comme un foutu contraceptif ! 297 00:22:18,687 --> 00:22:22,441 - Remontez la fenêtre. - Nous n'étouffons pas pour eux. 298 00:22:22,487 --> 00:22:23,886 Alors laissez-le tomber. 299 00:22:23,927 --> 00:22:28,443 Juste pour qu'il puisse descendre avec deux salopes avides de sexe ! 300 00:22:28,487 --> 00:22:31,047 J'ai remarqué que ça a fonctionné pour toi. 301 00:22:31,087 --> 00:22:34,841 Qu'est-ce que c'est que ça ça veut dire ? 302 00:22:34,887 --> 00:22:38,675 Victor, laisse faire, pour l'amour de Dieu ! 303 00:22:38,727 --> 00:22:40,957 Ils n'en valent pas la peine, M. Meldrew. 304 00:22:41,007 --> 00:22:44,124 Ouais, laisse quelqu'un d'autre jeter un coup d'oeil. 305 00:22:45,167 --> 00:22:48,125 Je ne suis pas sorti aujourd'hui être insulté par toi 306 00:22:48,167 --> 00:22:52,604 et cette paire démente de gormless, des crétins à la cervelle de pois... 307 00:23:04,127 --> 00:23:07,483 Écoute, grand-père, tu sais ce que tu peux faire ? 308 00:23:07,527 --> 00:23:10,439 Tu vois ce cheval ? Pourquoi ne vas-tu pas rester... 309 00:23:10,487 --> 00:23:12,478 (Téléphone) 310 00:23:16,287 --> 00:23:18,278 Oui, salut. 311 00:23:20,447 --> 00:23:22,438 Désolé? 312 00:23:23,447 --> 00:23:25,438 Oui... 313 00:23:27,207 --> 00:23:29,198 C'est pour toi. 314 00:23:32,047 --> 00:23:33,560 Ouais ! 315 00:23:33,607 --> 00:23:37,885 Vous êtes connecté au National Grid ? Oh! 316 00:23:39,647 --> 00:23:42,241 - (Homme) Allo ? - Bonjour ? 317 00:23:44,567 --> 00:23:46,683 Désolé? 318 00:23:46,727 --> 00:23:48,524 Eh bien... 319 00:23:48,567 --> 00:23:52,480 Non, nous ne pouvons pas vraiment bien avancer plus loin ! 320 00:23:53,487 --> 00:23:56,126 Je m'en fous si vous l'êtes ! 321 00:23:57,127 --> 00:24:02,326 Six mètres, rien ! Il est cinq heures maximum. Où est-ce que ça va te mener de toute façon ? 322 00:24:03,367 --> 00:24:06,325 Eh bien, vous pouvez très bien le regrouper, tu ne peux pas ? 323 00:24:06,367 --> 00:24:08,119 (Klaxon de voiture) 324 00:24:08,167 --> 00:24:10,158 Et toi ! 325 00:24:13,047 --> 00:24:15,436 Aïe ! Bâtard! 326 00:24:29,647 --> 00:24:34,038 Eh bien, je suppose que tu es heureux tu es un marchand de sable maintenant, n'est-ce pas ? 327 00:24:34,087 --> 00:24:35,600 Que veux-tu dire? 328 00:24:35,647 --> 00:24:39,196 Y a-t-il quelqu'un d'autre avec qui aimerais-tu te battre ? 329 00:24:39,247 --> 00:24:42,876 Il y a une petite vieille dame là-bas dans une voiture invalide. 330 00:24:42,927 --> 00:24:45,316 Pourquoi tu ne lui remontes pas les pneus ? 331 00:24:49,327 --> 00:24:51,602 Eh bien, ce n'était pas ma faute. 332 00:24:58,367 --> 00:25:02,918 Je suppose que nous devons nous asseoir en silence comme un mausolée maintenant, n'est-ce pas ? 333 00:25:06,407 --> 00:25:08,796 Je vais mettre de la musique ou quelque chose comme ça. 334 00:25:19,527 --> 00:25:23,918 ( Il y a un gars que nous ne pouvons plus supporter 335 00:25:23,967 --> 00:25:28,882 ♪ Toujours en train de gémir qui saigne 336 00:25:28,927 --> 00:25:33,443 ♪ Chaque fois qu'on répare sa foutue Honda 337 00:25:33,487 --> 00:25:38,402 ♪ Il est de retour en train de râler au téléphone 338 00:25:38,447 --> 00:25:42,759 (Deuxième homme) 339 00:25:42,807 --> 00:25:47,562 ♪ J'ai vérifié ses freins et l'embrayage et puis 340 00:25:47,607 --> 00:25:52,078 ♪ Révision complète de sa transmission 341 00:25:52,127 --> 00:25:56,882 (Les deux hommes) 342 00:25:56,927 --> 00:25:59,566 (Groupe d'hommes) 343 00:25:59,607 --> 00:26:01,916 ♪ Victor Meldrew 344 00:26:01,967 --> 00:26:04,765 ♪ Il peut se le mettre dans les fesses 345 00:26:04,807 --> 00:26:06,559 ♪ Dans ses fesses ! 346 00:26:06,607 --> 00:26:10,964 ♪ Il peut s'en aller au royaume venu ♪ 347 00:26:11,847 --> 00:26:13,644 (Jazz joue) 348 00:26:15,247 --> 00:26:17,238 (La musique s'arrête) 349 00:26:22,207 --> 00:26:26,200 Ils ont coincé du chewing-gum dans le trou de protection du disque. 350 00:26:26,247 --> 00:26:28,238 Oh. 351 00:26:29,967 --> 00:26:34,199 Ils, euh... tiennent très bien une note, n'est-ce pas ? 352 00:26:35,247 --> 00:26:37,238 Pour la mécanique automobile. 353 00:26:40,807 --> 00:26:42,798 (Soupirs) 354 00:26:46,127 --> 00:26:49,085 Image miroir de ta vie, vraiment, n'est-ce pas, 355 00:26:49,127 --> 00:26:51,243 voyage en voiture un jour férié. 356 00:26:52,287 --> 00:26:55,643 Une cinquantaine de premiers kilomètres, en route jusqu'au bout, 357 00:26:55,687 --> 00:26:58,679 un sens de l'orientation, jouer au bowling. 358 00:26:59,687 --> 00:27:03,760 Passé les 60 ans, tout ralentit à une rampe soudaine. 359 00:27:04,887 --> 00:27:08,436 Et tu réalises tu ne vas plus nulle part. 360 00:27:10,327 --> 00:27:14,878 Toutes les choses que tu pensais faire ça n'a jamais abouti à rien. 361 00:27:16,887 --> 00:27:19,924 Et on ne peut pas revenir en arrière. 362 00:27:22,687 --> 00:27:29,160 Le sens unique progressivement le broyage s'arrête complètement. 363 00:27:31,967 --> 00:27:34,481 C'est pareil pour tout le monde, je suppose. 364 00:27:34,527 --> 00:27:37,041 Supposer. 365 00:27:37,087 --> 00:27:40,636 Et tu dois juste essayer et faites-en le meilleur possible. 366 00:27:40,687 --> 00:27:42,678 Mm-hm. 367 00:27:45,287 --> 00:27:49,121 Oh mon Dieu, je suis vraiment vorace maintenant. 368 00:27:50,567 --> 00:27:53,923 Je ne peux pas tenir un instant de plus. Ce n'est pas bon. 369 00:27:53,967 --> 00:27:56,481 Il n'y a qu'une seule chose à faire. 370 00:27:56,527 --> 00:27:59,325 Nous devrons manger Mrs Warboys. 371 00:28:00,887 --> 00:28:03,924 Elle est sale mais ce sont des temps désespérés. 372 00:28:03,967 --> 00:28:08,518 En tant qu'ami proche de la famille, je suis sûr elle acceptera de faire ce qui est décent 373 00:28:08,567 --> 00:28:10,558 et se suicider. 374 00:28:12,127 --> 00:28:14,243 C'est soit ça, soit... 375 00:28:16,527 --> 00:28:18,916 Ou quoi, M. Meldrew ? 376 00:28:18,967 --> 00:28:20,958 Ou... 377 00:28:25,527 --> 00:28:26,801 (Soupirs) 378 00:28:26,847 --> 00:28:29,236 Où sont les bonbons nauséabonds ? 379 00:28:34,887 --> 00:28:37,924 ♪ Ils disent que je ferais aussi bien de faire face à la vérité 380 00:28:38,407 --> 00:28:41,319 ♪ Que j'ai juste trop de dents 381 00:28:41,887 --> 00:28:44,640 ♪ J'ai commencé à me détériorer 382 00:28:45,207 --> 00:28:48,517 ♪ Et maintenant j'ai réussi ma propre date limite de vente 383 00:28:48,567 --> 00:28:51,764 ♪ Oh, je ne suis pas un poulet de printemps, c'est vrai 384 00:28:52,487 --> 00:28:55,923 ♪ Je dois enfoncer mes dents pour mâcher 385 00:28:55,967 --> 00:28:58,401 ♪ Et mes vieux genoux j'ai commencé à frapper 386 00:28:59,247 --> 00:29:02,637 ♪ J'ai juste trop de kilomètres à l'heure 387 00:29:02,687 --> 00:29:06,521 ♪ Alors je suis ridé, froissé, figé dans mes habitudes 388 00:29:06,567 --> 00:29:09,957 ♪ C'est vrai que mon corps a connu des jours meilleurs 389 00:29:10,007 --> 00:29:13,966 ♪ Mais donne-moi une demi-chance et je peux toujours me comporter mal 390 00:29:14,007 --> 00:29:16,475 ♪ Un pied dans la tombe 391 00:29:17,527 --> 00:29:19,518 ♪ Un pied dans la tombe 392 00:29:21,007 --> 00:29:24,124 ♪ Un pied dans la tombe ♪